家装中的"硬装"和"软装"用英文分别怎么说

fwd：引用我自己在知乎的回答，家装中的"硬装"和"软装"用英文分别怎么说啊？-Shinminic的回答-知乎

https://www.zhihu.com/question/62098293/answer/550095625

不是英文或者设计专业出身，但是在国外做了多年海外地产，国外的交标和装标，硬装和软装跟国内的概念分割不是一个体系，所以按照实际经验和理解，对应的翻译应该是这样的：

1-硬装InteriorFinish

“Thefinalappearanceofallexposedinteriorsurfaces;floors,walls,ceilings,andallfinishmaterials,suchastile,marble,plasticlaminate,wood,andpaint.“——引自IllustratedDictionaryofArchitecture.(2012,2002,1998).RetrievedDecember112018fromhttps://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Interior+finish

所有暴露内部表面的外观装饰，包括地面，墙体，天花板和其装饰材料，比如瓷砖，大理石，装饰性层压板，木材和涂漆。

符合硬装的定义。

2-软装Furnishing

“furnishingisfurniture,fittings,andotherdetachableaccessorieswhilefittingisasmalldetachablepartofadeviceormachine.“——引自WIKIdiff.FurnishingvsFitting-What'sthedifference?

包括家具，配件和其他可拆卸的装饰品，其中配件是指小型的可以拆卸的装置和机器。

符合软装的定义。

完毕，谨慎严肃脸

房子结构的英文

与房屋有关词汇英汉对照House（房子）

House（房子）

semi-detachedhouse半独立式房子（一栋房子从中间隔开，成为两户人家，花园也用篱笆隔开）

detachedhouse独立式房子（一家拥有）

terracedhouses/rowhouses连栋房屋（互相连接的一排房屋；两幢之间只有一层墙壁相隔）

fence篱笆

frontdoor房子前门

garage车库

driveway车库通向马路的空地

Flat/Apartment（公寓）

blockofflats公寓楼

groundfloor第一层

firstfloor第二层

lift/elevator电梯

stairs楼梯

steps楼外的台阶

balcony阳台

Renting（租房）

你如果打算租房子，不妨进来看一下这一段对话，看房的时候就知道跟房东说什么了。

landlord房东

rent房租

HouseLeasingContract房屋合同

deposit定金

furnishedhouse/apartment有家具的房子/公寓

unfurnishedhouse/apartment无家具的房子/公寓

avacantroom/aspareroom空房

singleroom单人间

doubleroom双人间

utilities水、电、煤气和垃圾处理等费用

flatmate合住一套公寓的人；合租者

lettingagency房屋中介

agencyfee中介费

海外留学租房三攻略

homestay寄宿家庭（指和房东住在一起，由房东提供食宿）

universityaccommodation学校宿舍（住在大学提供的宿舍里）

privateaccommodation私人住房

Room（房间）

cozy温馨的

livingroom/lounge起居室；客厅

bedroom卧室

mainbedroom主卧

carpet地毯

coffeetable（置于沙发前的）茶几

armchair单人沙发

sofa沙发

remotecontrol遥控器

radiator暖气片

centralheating中央供暖

fridge/freezer冰箱

kettle电烧水壶stool厨房高脚椅

oven烤箱

dishwasher洗碗机

tap水龙头

sink洗碗池

cupboard橱柜

shower淋浴/冲凉

bath浴缸

bathroom卫生间

mainbathroom主卫

toilet马桶

Buya（an）flat/apartment买房

realestate房地产

mortgage按揭（指向银行借长期抵押贷款，用来买房子）

downpayment首付

completedapartment/flat现房（指已建好供销售的房子）

forwardhousingdelivery期房

resoldapartment二手房

affordablehousing经济适用房

housingprice房价

Houses（独立房子/洋房/双层小楼）

semi-detachedhouse一栋房子从中间隔开，成为两户人家，花园也用篱笆隔开

detachedhouse一栋独立房子一家拥有

terracedhouses一排连接起来的房子，有些像公寓，在伦敦多见

fence篱笆

gate前花园篱笆上的门

frontdoor房子前门

roof屋顶

garage车库

drive车库通向马路的空地

Flats（公寓）

blockofflats楼房

groundfloor第一层

firstfloor第二层

lift电梯

stairs楼梯

steps楼外的台阶

balcony阳台

Renting（租房）

landlord房东

therent房租

contract合同

furnished有家具（家私）的房子

unfurnished无家具（家私）的房子

Describingaflatorhouse（房屋描述）

cozy本意温馨的,实际上是说房子很小

draughty冷风阵阵（因为窗子装配不好）

centralheating中央供暖

nearstation离近火车站，往往离市中心较远

Rooms（房间）

livingroom/lounge起居室

carpet地毯

coffeetable茶几

armchair单人沙发

sofa沙发

remotecontrol遥控器

fridge冰箱

freezer冷冻冰箱

kettle电烧水壶

stool厨房高脚椅

oven烤箱

dishwasher洗碗机

tap水龙头

sink洗碗池

cupboard橱柜

shower淋浴/冲凉

bath浴缸

toilet马桶

买房时看房子的英语对话

陈太太签署看楼协议书后，詹姆士·威尔逊带陈太太到约翰逊先生的房子实地看视。他们按了门铃。

A--AgentJamesWilson

物业代理詹姆士·威尔逊

S--SellerMr.Johnson

卖家约翰逊先生

B--BuyerMrs.Chen

买家陈太太

A:Hello,Mr.Johnson,IamwithMrs.Chentoviewyourhouse.

您好，约翰逊先生。这是陈太太，她来看看您的房子。

S:Pleasecomeinandfeelfreetotakealookaroundthehouse.

请进来随便参观一下。

A:Mrs.Chen,asyoucansee,thedecorationisinperfectcondition.Thekitchenisonyourleft.Look!Itissobigfivepeoplecouldsithere.(Theywalktothelivingroom)Thelayoutoftheflatconsistsofonediningroom,onelivingroom,onemasterbedroomandtwobedrooms.Thegrossareaofthisunitisninehundredandthirteensquarefeet.

陈太太，这套房子装修挺好的，厨房就在左边。看，厨房可以容纳五个人。（他们步入客厅）。这套房子的基本设计为三室二厅，一个客厅，一个饭厅，一间主卧和两间客房。建筑面积是九百一十三平方英尺。

B:Doesthisapartmentfacesouth?

这房子是向南的吗？

A:Thelivingroomfacessouthandthebedroomsfacenorth.Mrs.Chen,whatdoyouthinkofthisunit?Ithasabeautifulhillviewandaquietenvironment.Also,TaiKooShinghasmanyamenitiessuchasagrandshoppingmall,wonderfulplayground,residentsclub,fourstandardtenniscourtsandafewsupermarkets.

客厅向南，卧室向北。陈太太，你觉得这套房子怎么样？这房子面向山景，风景不错，环境安静。而且小区配套设施齐备，有大型购物商场，儿童游乐场，业主会所，四个标准网球场，超级市场等等。

B:Great!

很好。

A:MayIaskifyourinterestintheunitisforinvestmentorself-use?

陈太太，你买这房子是投资还是自用呢？

B:ThepurposeisforinvestmentbecauseIhearfrommyfriendthattherentalreturnforTaiKooShingisnotbad.

我的目的是投资，因为我听说太古城的房屋租金回报不错。

A:Sure,Mrs.Chen,therentforthisunitisaroundthirty-fivethousandHongKongdollars.Theyieldisalmosttenpercent.ManyJapaneseandWesternerslovetolivehere.It'sonlybecauseMr.JohnsonmustgobacktoEnglandthathehastosellthisunit.

这是肯定的。陈太太，这套房子每月租金约三万五千元，回报率可达百分之十。因为日本人和西方人喜欢住在这里。因为约翰逊先生必须回英国，否则他可不愿意卖这房子的。

B:Iunderstand.TheflatisingoodconditionandIdon'thavetoredecorateitlater.But,I'vegottodiscussitwithmyhusbandfirst.Mr.Wilson,howaboutIcallyoutomakeanappointmentagain?

我明白，这房子基本情况很好，我不需要重新装修。不过，我要先和我先生商量。威尔逊先生，不如我再给你打电话再约吧？

A:Sure.Mrs.Chen,anyway,IshouldremindyouthatyoumustbequickbecauseIhaveotherclientswantingtoseethisunit.

没问题，陈太太。不过，我必须提醒您要快点决定，因为还有其他客户要求看这房子的。

B:Okay.I'llcallyoulater.

好的，稍后我再给你打电话。

A:Thankyou,Mr.Johnson.I'llcallyouwhenIgetbacktotheoffice.

谢谢你，约翰逊先生，我回公司后再和你电话联络。

S:Thankyou.I'llwaitforyourcall.Bye.

谢谢。我等你的电话，再见。

A:Bye.

再见。

请问装修、装修队、装修工程怎么翻译

construction建筑或施工,名词,Heworksintheconstructionindustry.他做建筑这一行。

constructioncrew装修队,crew是名词指一组工人，所以这词组译为装修队，constructionworker

指装修工人，是单数。若复数，在worker后加s就可以了。

constructinoproject装修工程,project是工程的意思

construction和renovation是不同的。construction是指用不同的材料或元素从什么都没有的来建造出一个东西。例如，Thewellisunderconstruction就是说原本没有水井，现在工人正在用不同的材料造出一道水井。

renovation是维修的意思。跟construction最大的分别是renovation是施工在原本就有的东西上来恢复比它以前还好的状态。Thehouseneedssomerenovation.这房子需要装修一下来恢复比以前还好的样子。

装修材料 的英文名称!

1，复合地板，Compoundfloor。

复合地板被人为改变地板材料的天然结构，达到某项物理性能符合预期要求的地板。复合地板在市场上经常泛指强化复合木地板、实木复合地板。

2，人造大理石，Artificialmarble。

人造大理石用天然大理石或花岗岩的碎石为填充料，用水泥、石膏和不饱合聚酯树脂为粘剂，经搅拌成型、研磨和抛光后制成。所以人造大理石有许多天然大理石的特性。

3，玻璃钢，Glassfiberreinforcedplastic。

玻璃钢一般指用玻璃纤维增强不饱和聚酯、环氧树脂与酚醛树脂基体，以玻璃纤维或其制品作增强材料的增强塑料，称为玻璃纤维增强塑料，或称为玻璃钢，不同于钢化玻璃。

4，木地板，Woodfloor。

中国生产的木地板主要分为实木地板、强化木地板、实木复合地板、多层复合地板、竹材地板和软木地板六大类。

5，墙纸，Thewallpaper。

墙纸用于裱糊墙面，广泛用于住宅、办公室、宾馆、酒店的室内装修等。材质不局限于纸，也包含其他材料。

参考资料来源：百度百科-墙纸

参考资料来源：百度百科-木地板

参考资料来源：百度百科-玻璃钢

参考资料来源：百度百科-人造大理石

参考资料来源：百度百科-复合地板